Vuoi aiutare la tua famiglia? Questo è il modo giusto.
- Benvenuto in Cambogia. - Dove cazzo sei?
Non avrei mai dovuto dirti di sì, okay? E' stato...
è stato un errore.
O rispetti il nostro accordo, o chiederò a qualcuno di fare una visita a tua mamma...
- e al tuo fratellino. - Ciao, fra', sono io.
Ci penso io... ci penso io a te.
Da questo momento...
è tua.
Ho intenzione di farlo.
Devi sapere che non lo faccio per te...
non è mai stato per te.
Signore, la devo perquisire.
Chi ti ha mandato?
Se qualcuno ti chiede qualcosa...
tu digli...
che ti ha mandato un tizio di nome Sun.
- Chi è Jie Jie? - Kelly.
Jie Jie sta per "sorella maggiore".
Il nome del suo contatto è Sun. Sapeva di trasportare eroina.
Beh, allora procedi con una dichiarazione firmata.
Se dichiara il traffico...
- è praticamente morto. - Signorina Kim Nguyen?
Abbiamo un mandato di perquisizione, cerchiamo stupefacenti.
Vi ha già firmato una dichiarazione?
- No. - Sto arrivando.
A che serve?
Conferma che quel che hai detto corrisponde a verità.
Firma qui!
TRATTO DA UNA STORIA VERA
ALCUNI PERSONAGGI ED EVENTI SONO STATI CREATI A SCOPO DRAMMATICO
LA FAMIGLIA NGUYEN TUONG VAN NON HA PRESO PARTE ALLA REALIZZAZIONE
Van...
come hai potuto fare una cosa simile?
Come hai fatto a essere così stupido?
L'ho fatto per noi, fratello.
L'ho fatto per noi.
Come sta la mamma?
Khoa?
Khoa, come sta la mamma?
Khoa!
Mamma...
Subsfactory & The Caretakers presentano:
Better Man - Seconda Parte
Traduzione: mimosonamia, Skynobi, francymt, silviainf, slowly, Missyvs
Revisione: JoelBarish
www.subsfactory.it
Papi, la Gold Coast è meglio della Tasmania?
Non ora, tesoro.
- Per me la Gold Coast, per Melissa... - Angie.
Angie, tuo padre è stanco.
Ma voglio sapere dove andiamo per Natale.
Allora... com'è andato il processo?
Non me lo chiedere.
Ho organizzato tutto.
Noleggiamo un'auto il 26 a Brisbane,
e pernottiamo all'Holiday Park, che si trova proprio accanto a Movie World.
Tesoro...
Julian.
Ho un'udienza il 4 gennaio.
E io ne ho una il 9, ma almeno ci provo.
E' una vita che le promettiamo questa vacanza.
Jules, devi passare più tempo con lei.
Okay.
Evviva, andiamo a Dreamworld!
- Evviva, andiamo a Movieworld! - Aspetta, quanti "World" ci sono?
Tre.
Scegliamone uno, però. Costano troppo, papà non può permetterseli tutti.
- Tanto paga mamma. - Come?
Lo sai, un giorno tuo padre...
guadagnerà uno zilione di dollari difendendo un'enorme banca cattiva, vedrai.
Hai detto a nostra figlia che suo padre è al verde?
Le ho solo detto la verità.
Vado io! Vado io!
- Pronto? - Salve, Julian.
Sono Mai, l'interprete.
Tempo fa hai aiutato la mia amica a Springvale.
Sì, Mai, mi ricordo di te. Come posso aiutarti?
C'è una donna che ha bisogno del tuo aiuto.
E' urgente.
Molto urgente.
Solo un secondo.
Ecco qua.
Si chiama Van, giusto?
C'era troppo rumore quando hai chiamato ieri, non ho capito bene.
E' stato fermato per possesso di droghe. Eroina...
- giusto? - Sì.
Okay...
e dove è successo? A Springvale.
- Giusto? - No.
Non si trovava a Springvale?
A Singapore.
Singapore.
L'hanno beccato con dell'eroina a Singapore?
Quanta eroina aveva?
Circa mezzo chilo.
Santiddio.
Lei non ha soldi.
Le serve un avvocato che la aiuti...
gratis.
Ehi, tesoro, non so se quest'anno a Natale avremo il tacchino.
- Mi passi la mamma? - Ma mamma ha da fare.
Sta lavorando.
Angie.
Sto dipingendo, in realtà.
Cerco di allentare la tensione per questo cavolo di risarcimento danni.
Ehi, tesoro, mi hanno offerto un altro caso, uno parecchio difficile.
Pro bono?
Già.
Pensi di vincere?
Probabilmente no.
Oh, beh, sembra fatto apposta per te.
No, stavolta è una cosa seria, tesoro.
E quand'è che non è seria con lei, signor McMahon?
Oggi è venuta a trovarmi una madre, suo...
suo figlio è stato trovato con dell'eroina a Singapore.
- Come? - Già. Circa mezzo chilo.
Oh, Dio santo.
Che faccio?
Stavolta devo rinunciare, vero?
- Julian, qui si parla di pena capitale. - Lo so.
Non puoi pensare davvero di prenderlo in considerazione.
Julian.
Kim, forse non capisce...
sono venuto di persona per dirle che non posso occuparmi del suo caso. Mi dispiace.
Grazie. Capito.
Aspetti un minuto.
In realtà, Kim, niente tè per me. Devo proprio andare.
Mi dispiace.
Grazie per averci provato.
Kim, buonanotte.
Julian...
lei... è un uomo buono.
Un uomo buono.
Cazzo.
- Grazie per l'invito, Justin. - Julian.
Julian. Scusa.
Ti ringrazio, ma io non ti servo.
Coinvolgi Palakrishnan, ti aiuterà lui.
- Pala... chi? - Krishnan. Il più bravo di Singapore.
Ha la fama di accettare dei piccoli casi pro bono come il tuo.
Piccoli? Questo non è piccolo.
Julian, in Asia gli arresti per droga sono frequenti.
10 grammi di marijuana, coca, quello che ti pare.
Con un basso profilo, Pala sarà dei tuoi, ci penserà lui.
Lex, non parlo di qualche grammo.
Basta che siamo sotto i 15 grammi.
Mezzo chilo...
di eroina a Singapore.
Mezzo chilo?
Rischia la pena di morte.
Ecco perché ho bisogno dell'aiuto del miglior avvocato del Paese.
Oggi è il 15 dicembre.
Hai già dei progetti per Natale?
Perché?
Ha detto a tutti i suoi amici del viaggio.
Tesoro, la madre è una profuga, parla a malapena l'inglese.
- Lo so, lo so, non è colpa tua. - Sono stato da lei, ho provato a dire no.
Poi mi ha fatto il tè.
Julian.
Ehi, tesoro, che ne dici se andiamo in Tasmania l'anno prossimo?
La tua amica dice che la Tasmania è la migliorissima.
"Migliorissima"? Quella parola non esiste!
Ehi, ehi, tesoro. Tesoro, tesoro, tesoro. Dai, su.
Ci rifaremo l'anno prossimo.
Te lo prometto.
Perché dici sempre che faremo le cose e poi non le facciamo mai?
Piccola...
papà deve fare una cosa davvero importantissima questo Natale, okay?
Ma perché non posso essere importante anch'io?
Piccola...
Affascinante.
UFFICI DI PALAKRISHNAN, SINGAPORE
Fumi sempre una ventina di quelli al giorno, Pala?
Sesso e sigari... gli unici due lussi della vita!
Se non puoi averne uno, ti procuri l'altro, dico bene?
Allora, quando torna a casa il ragazzo?
A casa?
Questa è buona.
Seriamente...
c'è solo una cosa che potete fare.
Cercate di non far arrivare il caso in tribunale.
E far passare le accuse da traffico a possesso.
E come?
Presentate una richiesta per il procuratore e portategliela di persona.
- E' lui che dirige il gioco. - E se invece noi preparassimo la richiesta,
e tu la portassi al procuratore?
Pensavo che la vostra fosse una squadra in cerca di consigli a bordo campo.
No, no, no, la nostra squadra...
cerca un Pelé.
Un Pelé-krishnan.
Questa è buona. Davvero buona.
Allora che ne dici, Pala?
Lex...
vorrei aiutarvi, ma non posso.
Ciao, Van, io sono Julian McMahon e lui è Lex Lasry.
Siamo i tuoi tutori legali venuti a rappresentarti.
Come stai, Van?
Van, sei al corrente della gravità delle accuse che ti sono state rivolte?
Van?
- Sei consapevole... - Che cosa volete?
Siamo qui per provare a salvarti la vita, amico.
Chi cazzo paga le vostre parcelle?
Nessuno, stiamo lavorando pro bono.
Significa che non ci pagano.
Stronzate.
Conosco gli avvocati come voi, col cazzo che lavorate gratis.
Mai.
Van, la tua opinione su di noi o sul nostro lavoro è irrilevante, ma...
se vuoi avere una possibilità di lasciare queste quattro mura,
ti consiglio di ascoltare il nostro parere.
Parere?
Tipo?
Beh, sarebbe d'aiuto alla tua causa se facessimo risultare...
che stavi cercando di collaborare con la polizia australiana e le autorità locali.
Per esempio, cos'altro puoi dirci sull'uomo che ti ha mandato qui?
Un certo... Sun.
Sun...
fa rima con Fun.
- Ragazzo, vuoi che ti aiutiamo o no? - E anche con...
Gun e Run.
Perché ti comporti così? Non ti importa che ti succederà?
Io vado, Julian. Dirò a Kim di non perder tempo a disturbarsi.
- Resta qui, Lex. Le spezzerà il cuore. - Stronzate. Andate a fanculo!
Che cosa hai detto?
Lasciate stare mia madre.
Non possiamo, amico. Ci ha chiamati lei, vuole che ti aiutiamo.
Cazzo.
Viene... viene davvero?
Non vede l'ora di vederti.
Ma devi collaborare con noi, amico.
Il suo nome non è Sun.
Okay, e allora qual è?
E' Alan.
Il suo nome è Alan.
Pala!
Lex e Julian...
due uomini i cui bicchieri sono sempre mezzi pieni. Dico bene?
Abbiamo appena parlato col nostro cliente.
Già, un ragazzo che si è messo un panetto di eroina addosso,
e ne ha fatto passare un altro ai raggi X.
Che razza di trafficante farebbe mai una cosa simile?
Perché state facendo tutto questo, signori?
- E' un caso difficilissimo. - Perché è un ragazzino, Pala.
Stupido? Sì. In torto? Sì. Ma è così che sono fatti i ragazzi.
E ora lo stanno per giustiziare.
Andiamo.
- Van? - Mamma!
- Van! Van! - Mamma.
Van! Oh, Van!
Oddio.
Dio!
Shanmugum?
Sì.
Bene.
Khoa?
Ehi, Khoa. Apri, amico. Non sono un poliziotto.
Chi cazzo sei?
Sono l'avvocato di tuo fratello.
Ho parlato a lungo con tua madre e mi chiedo solo se...
ci sia qualcosa che mi puoi dire su...
Van, che potrebbe essere d'aiuto?
Qualunque cosa.
- Sì, c'è qualcosa. - Okay. Bene, spara.
E' un idiota del cazzo.
- Amico, tuo fratello è chiuso in prigione. - E' colpa sua.
Dice che era là per cercare di ripagare i debiti di famiglia.
Cosa?
No, no, no. E' andato là per se stesso!
L'ha fatto per se stesso! Non era obbligato, nessuno gli aveva detto di farlo.
Ma lui pensa di essere il fratellone, l'eroe...
di poter sistemare tutto, ma qui dentro...
è un cazzo di bambino.
Non vuoi aiutarlo? Per questo stai seduto qui a fare...
Cosa?
A fare cosa?
Vaffanculo.
Per le ragioni esplicate di seguito...
il nostro cliente dovrebbe essere più propriamente...
processato soltanto...
per il reato...
- di possesso di sostanze stupefacenti. - Evidenzia "possesso", sottolinealo.
Okay, cosa abbiamo? Abbiamo...
la sua giovane età.
Ha solo 22 anni.
L'immaturità.
Ingenuità. Mancanza di esperienze di vita.
Facilmente manipolabile.
Vulnerabilità, la sola cosa su cui puntano i trafficanti quando adescano i corrieri.
Cosa che ci porta al punto numero due,
"Situazione personale e familiare".
Una madre profuga, sola e senza famiglia,
educazione problematica, un patrigno conosciuto a malapena.
Problemi economici.
La famiglia fatica a sbarcare il lunario.
Insieme a debiti per spese legali e prestiti che non sarebbero mai riusciti a ripagare.
Ciononostante, non ha precedenti né commesso reati minori.
Anzi, la sua assoluta incapacità nel nascondere le droghe...
e il patetico tentativo di assumere il ruolo di corriere...
dimostrano chiaramente che non si tratta di un professionista.
Ma si è pentito e sta cooperando con le autorità,
e si spera che queste informazioni siano utili alla polizia federale.
Ehi, chi va là?
C'è qualcuno?
Sono...
sono Van.
Van?
Come i furgoni della Toyota e della Mitsubishi?
Sì...
qualcosa del genere.
Sembri un ragazzino, amico. Quanti anni hai?
23.
23?
Beh, e io che pensavo che la mia vita fosse una merda!
Ehi, chi cantava ieri sera?
- Suor Elena. - Per chi canta?
Per tutti...
canta per tutti quanti, lah...
per tirarli su di morale.
Senza di lei, questo posto...
è un posto morto.
Merda.
Un posto morto.
Quando tornerà?
Desmond.
Desmond!
- Cosa c'è di così urgente? - La richiesta per il ragazzo australiano.
Chiediamo che l'accusa venga ridotta da traffico di droga a possesso.
Possesso? Sai quanta ne stava trasportando?
Dagli 15, anche 20 anni, ma risparmiagli la vita.
- Non sono io a decidere. - Puoi fare pressione...
il ragazzo ha passato un pacco ai raggi X e si è messo l'altro dietro la schiena.
Insomma, quale trafficante farebbe una cosa del genere?
Sto facendo tardi a una riunione.
Lotterò, Desmond. La settimana prossima incontrerò i suoi avvocati a Melbourne.
- Non c'è niente per cui lottare, Pala. - Lotterò per questo ragazzo.
Forza, tesoro. Papà ha parcheggiato in divieto di sosta.
Di nuovo?
- Perché continui... - Perché costa meno di un parcheggio.
- Mi sa che ti ha suonato il telefono. - Pronto?
Julian McMahon! Ho appena visto un tram. E' così che si chiama?
Pala, sei a Melbourne.
Ho bisogno di bere qualcosa di forte dopo il volo.
Mi hanno piazzato dietro un bambino urlante.
Allora ci vediamo al Melbourne Royal?
Sì, sì. Sono in centro. Possiamo incontrarci nel foyer tra mezz'ora.
Non vedo l'ora.
Ehi, tesoro. Prima di andare a casa,
papà deve andare in un hotel per una riunione veloce, okay?
- Un hotel? - Sì.
Quante stelle ha?
Sette.
- Benvenuto a Melbourne, signore. - Grazie.
- Viaggio di piacere o affari? - Alla mia età, è sempre per...
- Piacere? - Magari.
- Si goda il suo drink, signore. - Sarà fatto.
Papà, che succede?
Non ne sono sicuro, tesoro.
Angie, aspettami qui un attimo, okay?
- Ma voglio vedere anch'io. - No, stai qui. Non ti muovere.
Merda!
Papà?
Perché l'unico avvocato contrario alla pena di morte è morto proprio quando ci serviva?
Il cuore non ha retto.
- Il cuore? Bello scherzo, eh? - Dobbiamo trovare un'altra strada.
Non possiamo contare sulle vie legali.
Non posso credere che sia successo.
Julian...
- ha avuto un infarto. - Ma dai, Lex.
E' morto...
per cause naturali.
E faremmo meglio a crederci, o stanotte nessuno di noi dormirà tranquillo.
E cosa facciamo domani? Apriamo le pagine gialle di Singapore,
chiamiamo qualcuno e diciamo: "Scusi, le andrebbe di ribellarsi al suo governo?"?
Ecco, il governo.
Scusa?
Abbiamo bisogno di qualcuno che attacchi il loro governo e solo un governo può farlo.
Con tutto il rispetto, ministro, sappiamo che il governo di Singapore
- è suscettibile alle pressioni. - Sì, forse.
ALEXANDER DOWNER, MINISTRO DEGLI ESTERI
Bene, e se sfruttassimo questa cosa a nostro vantaggio?
Pressioni da parte del nostro governo potrebbero costringerli a commutare la pena.
Ma che tipo di pressioni propone?
C'è una qualche possibilità di...
sanzioni economiche?
Non è così semplice, Julian.
Sanzioni economiche potrebbero rivelarsi una zappa sui piedi.
Sta dicendo che non può mettere in pericolo un rapporto commerciale
di miliardi di dollari per salvare la vita a un trafficante di droga.
Capisco la sua frustrazione...
ma delle sanzioni potrebbero solo danneggiare i nostri interessi economici...
senza salvare Van.
- Politica doppiamente fallimentare. - E se chiedessimo l'estradizione di Van,
in modo che venga punito nel proprio Paese? Potremmo...
sostenere che a Singapore fosse solo in transito e l'Australia fosse la vera vittima.
- Vedo cosa posso fare. - Per favore.
Possiamo fermare questo processo, ministro.
Kim! Kim!
Kim, avresti dovuto dirmelo.
- Non capisco. - Tuo figlio. Seconda pagina.
- Scusa. Stavo per farlo... - Ti ho innaffiato le piantine!
Ho badato a casa tua quando eri via.
Pensavo fossimo amiche.
Hanno beccato tuo figlio mentre trasportava eroina in questo Paese.
Ministro.
Hanno risposto che devono procedere con il processo per traffico di droga.
Purtroppo, non avranno un occhio di riguardo per il ragazzo solo perché è australiano.
Grazie, ministro.
Ciao.
Mi hai spaventato a morte. Cosa ci fai ancora sveglia?
Non mi hai detto che avresti preso la macchina.
- Pensavo di averlo fatto, scusa. - No.
E sto ancora cercando di capire...
perché hai lasciato che nostra figlia di 7 anni vedesse un cadavere.
Amore, dovevo incontrare quell'uomo e l'ho trovato morto all'ingresso.
- Come potevo saperlo? - Beh, perché era con te, comunque?
Sì, mi dispiace.
Quando le concedi un po' del tuo tempo, deve sempre esserci di mezzo il lavoro?
- Sa che sono impegnato. - Sa che stai aiutando qualcuno, è vero...
e sa anche che è molto importante, ma ha sette anni...
e ha la forte sensazione che questo qualcuno sia molto più importante di lei.
Okay. Hai ragione.
- Allora, cosa succederà adesso? - Andremo a processo.
Sì, so quello che stai pensando, ma...
non si sa mai.
L'ALTA CORTE, SINGAPORE
Joseph.
Signore.
Ho sentito che sarai il consulente legale e rappresenterai il trafficante australiano.
- Beh, qualcuno lo deve fare, signore. - Hai un futuro brillante qui, Joseph.
Pensi davvero che sia la scelta giusta per la tua carriera
farsi conoscere come colui che è andato contro il proprio Paese,
per rappresentare un delinquente straniero?
Mi è stato insegnato che tutti hanno diritto a difendersi, signore.
Ammiro il tuo coraggio.
Ti auguro tutto il bene per il tuo futuro.
Grazie, signore.
Chiedo all'imputato di alzarsi in piedi.
Dall'ultima udienza, ho...
riflettuto attentamente sulle dichiarazioni presentate da lei...
e dal pubblico ministero...
e ne ho tenuto conto nelle motivazioni di questa sentenza.
Non ho intenzione di leggerla o riassumerla in questo momento.
La mia decisione...
è che lei è ritenuto...
colpevole...
delle accuse mosse contro di lei...
e di conseguenza la condanno.
La corte ha deciso che verrà portato fuori dal tribunale,
e condotto in una prigione...
e, infine, nel luogo dove sarà giustiziato.
Dove sarà impiccato con una corda al collo...
fino alla sua morte.
Allora, come ti senti?
Van, faremo appello contro la sentenza.
Lex ha ragione, questo è solo l'inizio.
Stronzate, non è solo l'inizio!
Quando inizierete a dirmi la verità?
- Ascolta, ragazzo... - Sono stufo di ascoltare!
Ho parlato con i ragazzi che sono nel mio stesso dormitorio...
devo dirvi quanti condannati sono usciti dal braccio della morte negli ultimi 10 anni?
Tanti così.
Quindi non mi dite...
che questo è solo l'inizio, perché so quante sono le mie possibilità.
Nuove immagini pubblicate negli Stati Uniti mostrano violenze sui prigionieri iracheni.
Tornando alla notizia principale,
il giovane australiano Van Nguyen è stato condannato a morte,
in seguito alla sentenza nel processo di ieri presso l'Alta Corte di Singapore.
Il ventitreenne Nguyen di Brandon Park...
è stato condannato per il traffico di quasi 400 grammi di eroina,
con cui è stato trovato nell'aeroporto Changi di Singapore nel dicembre del 2002.
I suoi avvocati hanno dichiarato che faranno appello.
E' stata fissata la data.
- A quando? - Fra tre mesi.
Perfetto. Almeno abbiamo il tempo di verificare gli errori della sentenza.
Julian, sono le nove e mezza...
che io sappia, hai ancora una famiglia.
Salve.
Julian McMahon?
- Sì, entri pure. - E' l'avvocato di Van?
Sì, lo siamo tutti e due. Lui è Lex Lasry.
Kim mi ha detto che vi avrei trovato ancora qui.
Scusatemi...
mi chiamo Kelly, andavo a scuola con Van.
Mangiava sempre gli avanzi del mio panino.
Okay.
Mi chiedevo...
c'è qualcosa che posso fare per aiutarlo?
In qualche modo è tutto collegato, sorella.
Con il tuo libro?
Me l'ha regalato il mio avvocato.
L'autore, Tommaso Moro, lo ha scritto poco prima della sua esecuzione.
"Gesù al Getsemani".
Questa luce che continuo a vedere...
l'ho vista di nuovo l'altra notte...
- Quando? - Quando avete cantato l'"Ave Maria".
Certo.
Credo...
che la mia presenza qui abbia un significato.
- In prigione? - Non so quale sia.
Voglio scoprirlo.
Come posso fare?
Non ne sono sicura...
però c'è qualcosa che puoi provare.
Bernadette?
"Siamo dal nonno. La cena è in frigo."
Perfetto.
Dio...
Signore...
Dio...
spero che mio fratello stia bene...
e anche mia madre.
E...
mi dispiace.
Mi dispiace.
Mi dispiace tantissimo.
Mi dispiace.
Mi dispiace molto.
Pronto?
Julian, sono Joseph Theseira.
Ciao, Joseph, mi fa piacere sentirti.
Julian, sto leggendo i verbali del processo,
e credo di aver trovato un'incongruenza.
Dimmi, mi svolteresti la giornata.
Hai i fascicoli a portata di mano?
Sì, certo.
Vai a pagina 69...
paragrafo 7...
comma B.
Quando Lau ha pesato per la prima volta i due panetti di diamorfina,
questi pesavano rispettivamente 381 e 380 grammi.
- Sì. - Ora vai a pagina 185...
paragrafo 3...
comma A.
Porca puttana!
La notte dell'arresto di Van, all'1:03,
il vicesovrintendente Lau pesò la droga.
Il primo panetto, indicato con la lettera A...
pesava 381 grammi.
Il secondo panetto, B...
pesava 380 grammi.
Lau avrebbe dovuto sigillare entrambi i panetti subito dopo averli pesati.
Invece li lasciò sulla sua scrivania,
e 50 minuti dopo, all'1:55,
li chiuse nel suo armadietto personale.
Nonostante la Direzione antidroga abbia un deposito dove conservare le prove...
Lau tenne i panetti non sigillati nel suo armadio personale,
fino alle 11 di mattina dello stesso giorno, quando finalmente li estrasse e sigillò.
Consegnò i panetti al dottor Lee Tong per le analisi alle 11:40,
circa dieci ore dopo averli ricevuti.
Ma quando il dottor Lee pesò la droga,
furono registrati...
360 grammi per il panetto A...
e 370 grammi...
per il panetto B.
Questo ci porta ad una domanda...
perché c'è una differenza fra il peso misurato dall'ispettore Lau e dal dottor Lee?
La catena di custodia fu interrotta.
Geniale.
Questa è la base per fare appello.
LA CORTE D'APPELLO, SINGAPORE
In uno mancavano 10 grammi...
nell'altro, 20 grammi.
Com'è possibile?
Possiamo essere sicuri che l'eroina analizzata dal dottor Lee
fosse la stessa che Van portava con sé?
Date queste differenze nelle misurazioni...
e l'arco di tempo impiegato per arrivare alle analisi...
la droga potrebbe essere stata alterata.
O, per quanto ne sappiamo,
potrebbe anche essere una droga completamente diversa.
Infine...
durante l'interrogatorio successivo all'arresto...
durante il quale ha dichiarato di essere colpevole...
tali dichiarazioni non avrebbero dovuto essere usate contro di lui nel processo.
L'assistito era un cittadino australiano e non gli è stata offerta
la possibilità di parlare con il consolato australiano.
Non gli è stata offerta alcuna consulenza legale...
e non gli è stato detto che non era tenuto a rispondere a nessuna domanda...
che l'avrebbe potuto danneggiare.
Pertanto, possiamo affermare che tutte le dichiarazioni del nostro assistito...
costituiscono una violazione dell'articolo 36 del Trattato di Vienna...
sulle norme delle relazioni consolari, a cui Singapore è legata.
Alla luce dei fatti...
non è auspicabile la condanna dell'imputato per le suddette accuse...
e deve essere assolto immediatamente.
Van, torni a casa?
Jie Jie!
Ciao.
Jie Jie.
Ehi, andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.
Sei nel braccio della morte!
Sei uno stupido.
Non va bene per niente.
C'è solo...
Eroina?
Che cosa stavi combinando, Van?
Eroina?
Mi dispiace.
Sei una merda.
Lo sai?
Sai che cosa dicono i miei genitori...
la mia famiglia?
Lo sai cosa vuol dire nella nostra comunità...
che un mio amico è un trafficante di droga!
Perché, Van?
Non lo sai?
Siamo qui e non sai il motivo?
Mi dispiace tantissimo.
Che farai?
Abbiamo fatto appello.
Ci sono buone possibilità.
Stai bene?
Ti serve qualcosa?
Allora, come passi le tue giornate?
Se te lo dicessi, non mi crederesti.
Posso immaginare.
No.
E' impossibile.
Ho saputo che avevi buone sensazioni.
Allora, quando ci lasci?
Non me ne vado finché non mi insegni a guidare la moto d'acqua.
L'hai saputo.
Mi ha detto che eri un campione, è vero?
Che altro ti ha detto?
Che hai rappresentato il tuo Paese.
Solo qualche volta.
E poi che hanno trovato un chilo di marijuana nella tua moto.
Ehi, ci sei ancora?
Van, per te ci sono sempre.
Sei mai stato in...
America?
Fiume Caloosahatchee in Florida.
Campionato mondiale di moto d'acqua.
Amico, non sapevo di vivere accanto ad una celebrità.
E' il miglior fiume per questo sport.
Il sole splende alle tue spalle.
L'acqua ti schizza su tutto il corpo.
Un giorno ci andremo insieme, ragazzo.
Riesco già a vederlo...
insomma, noi due...
che corriamo con le moto nel fiume...
il sole...
e l'acqua...
e, dopo la corsa, torniamo indietro...
per una sontuosa cena vietnamita...
nella nuova casa di mia madre...
quella che le ho appena comprato.
Mi piace.
Accidenti, piccoletto, mi mancherai.
Fratello, mi mancherai anche tu.
Mi mancherai, davvero.
Cosa?
Ehi, che hai detto?
Ehi!
Che hai detto?
No!
- No! - Piccoletto...
ci rivedremo!
No!
Sii forte, fratello.
- Sii forte, fratello! Sii forte! - No!
Sii forte!
Ci vediamo in Florida!
Il sole...
ecco dove staremo.
E' lì che staremo.
Papà?
Ehi, tesoro. Che ci fai in piedi?
Vai via di nuovo?
Sì. Mi auguri buona fortuna?
Se perdi, te lo dicono?
Sì.
Vuoi che venga con te?
No, tesoro, no, andrà tutto bene.
Devi stare qui e prenderti cura di mamma, okay?
Brava.
Ora devi andare a dormire, va bene?
Vai.
Nella nostra sentenza...
è di fondamentale importanza assicurare...
che le droghe costituenti prova non sono state mescolate...
né il loro contenuto alterato.
Non c'è nulla che lasci supporre miscelazione o alterazione.
Il punto cruciale...
è che i due panetti sono rimasti in custodia, sotto la sorveglianza dell'ispettore Lau...
e controllo dell'Ispettore Lau durante tutto il tempo necessario.
Abbiamo perciò constatato...
che l'integrità e l'identità dei panetti di droga...
non è stata compromessa in nessuna fase.
L' appellante...
un cittadino australiano di origine vietnamita...
di anni 24...
è stato condannato per l'accusa capitale di aver importato a Singapore...
396,2 grammi di eroina estratta, senza autorizzazione.
Fa appello contro la condanna...
e la sentenza di morte.
Il suo appello...
è respinto.
La sentenza capitale resta valida.
In qualsiasi altro Paese del Primo Mondo, il tribunale avrebbe rigettato il processo!
Se c'è così tanta discrepanza nel peso delle droghe, sono fottuti!
Non ha senso.
Non stava nemmeno portando la droga in questo Paese, era in transito!
Non c'era la possibilità di far male a nessuno di loro.
Ora lo uccideranno.
No. No, non lo faranno.
Julian...
continueremo la lotta, ma dobbiamo prepararci alla concreta possibilità che...
No, cazzo, non lo lasceremo morire.
Giornata dura.
Già.
Come ti senti?
Sai, Julian...
mi sono reso conto di non averti mai detto "Grazie."
- Non devi, amico. - Per quello...
che tutti...
che voi avete fatto per me.
Non abbiamo intenzione di mollare, amico.
Stiamo per presentare una petizione per la grazia, direttamente al presidente.
- Ho bisogno che tu gli scriva una lettera... - Julian, basta.
Sto bene.
Ho finito di leggere il tuo libro.
"Se dovessi...
camminare in una valle oscura...
non temerei alcun male...
perché tu sei con me."
Sì.
Ehi.
Non ho intenzione di abbandonarti...
teppistello.
E' questo.
Il posto è questo.
E' lui...
Direttore?
Per la richiesta di grazia.
Devi scrivere una lettera.
Fare un bilancio della vita che ho vissuto lascia solo spazio alla delusione.
Tantissime cose che avrei dovuto fare...
e altrettante da non fare.
Ora ho questa possibilità...
un'opportunità per fare la differenza...
per prevalere.
Sì, sono sicuro.
Sei sicuro che fosse una luce?
Alcune persone, in momenti intensi della loro vita...
percepiscono una luce, ed è qualcosa di spirituale...
Cosa? Come Dio? Pensi di aver visto Dio?
Non lo so.
Ma è una bella cosa, va bene?
Sì.
Certo, certo che è una bella cosa.
Lo penso anch'io.
Perché significa che forse sono pronto.
Aspetta, che significa che sei pronto?
Lo sai.
Lasciamo da parte l'esperienza della luce e concentriamoci sul presente.
Devi scrivere una lettera come parte della richiesta di grazia,
- e devi rivolgerti al loro presidente... - Julian.
per esprimere come stai ora, come sei cambiato, come sei stato riabilitato.
- Non vedi che sono pronto? - No, col cazzo che sei pronto! Guardati!
Sei solo un ragazzo, amico.
Sei solo un ragazzo.
Van...
non puoi mollare.
Per la tua famiglia, per tuo fratello.
Lo sai, sono stato qui...
per due anni... e non ha mai varcato quella porta.
No. Vuole vederti, ma...
No.
Non è vero.
Mamma...
Per favore...
lasciami andare.
No, non posso.
Non ti lascerò mai andare.
Sei il figlio maggiore.
Se ti lascio andare...
chi penserà a me?
Allora...
allora, cosa ci serve per la petizione?
Ci serve un'argomentazione giuridica brillante...
da condire con lettere di sostegno da Kim, Kelly...
Che mi dici di Khoa?
Pensi che possiamo avere qualcosa da Khoa?
Okay, vado a trovare Kim.
Dici davvero?
Abbiamo meno di un mese per questa petizione.
Julian, siamo appena scesi dall'aereo. Pensiamoci seriamente, è l'unica possibilità.
- Sì, lo so. - Julian, aspetta!
Sai che ci hanno chiesto di presentare la petizione al presidente.
- Sì, Loong. - No, no, no, quello è il primo ministro.
Il presidente è S.R. Nathan.
Merda.
Okay, se non sappiamo il suo nome, è probabile che non sia molto influente.
Quindi è solo un prestanome?
Perché dirci di inviare a lui la petizione?
Basta dire che le probabilità di riuscita sono molto scarse.
Merda.
Dobbiamo trovare un modo per convincere il Parlamento a combattere per noi.
- Ecco chi può davvero dar battaglia. - Sì, e quanto ci vorrà?
Per quando avranno esaminato il caso, il ragazzo potrebbe essere morto.
Meglio probabilità scarse, che nessuna.
Kim!
Kim?
Ehi!
- Ehi, ehi, mettilo giù! - Cazzo, sei un poliziotto?
Khoa?
- Lei è l'avvocato? - Cosa fai con quel coso?
E' mio, gliel'ho prestato e lo rivoglio.
E non puoi passare dalla porta?
- Ho perso le chiavi. - E perché non chiedi a tua madre?
Non la voglio vedere.
Come sta Van?
Penso che stia lasciando perdere, in parte.
Te?
No, no, no, non me...
la vita.
- Beh... direi che fatico a biasimarlo. - Lui...
vede sempre questa luce e ne parla come se fosse la fine.
So che può essere difficile da accettare, ma si sta probabilmente preparando.
Ma non voglio che si prepari, deve restare a tutti i costi con i piedi per terra.
Ma, Jules, se trova pace nella religione...
non può essere una brutta cosa.
E tu l'hai incoraggiato.
Beh, sì, ma gli ho solo dato qualcosa da leggere.
E ora che faccio? Mi arrendo e lo lascio andare?
Beh...
non penso che tu possa illuderlo sulle sue possibilità.
Avevate un appello solidissimo...
e il tribunale l'ha rigettato.
Penso che abbia bisogno del tuo supporto, Jules, non di false speranze.
E' maturo a sufficienza per capire la sua situazione.
No.
No, come potrebbe?
E' solo un ragazzo, non ha idea di cosa gli stia succedendo.
Vieni qui.
Mettimi giù!
Sei proprio un buffone!
Che stai facendo?
Noioso...
noioso...
stra-noioso!
Perché non hai niente di divertente da fare?
Tesoro, non hai nessun compito da fare?
Schapelle.
Forte!
"Schapelle, forte".
E' bellissima, vero?
Mi dispiace per lei.
Quante cose sai su Schapelle?
Molte, il maestro ci parla di lei.
Ehi, tesoro, tira su la copertina della rivista.
SCHAPELLE: NUOVE PROVE SCIOCCANTI
La incontreremo?
Julian?
Ciao, Kelly e Kim. Solo un minuto.
Tesoro, puoi aspettare fuori? Tra un minuto ti porto a scuola, papà deve dire una cosa.
Di nuovo?
E lascia la rivista lì nell'angolo.
Dai, papà!
Dai, prendi un biscotto, sono in cucina.
Ciao, Kelly. Kim.
Ecco le nostre lettere.
Fa strano scrivere al presidente di Singapore.
No, è fantastico. Grazie. Buon lavoro.
Scusa, Julian, ho provato a scrivere, ma...
non sono molto brava.
No, no, non c'è problema, sono sicuro che andrà bene.
Ho cancellato qualche parola, fa lo stesso?
Sì, sì, sì, va bene. Va bene, grazie.
Togliamo il disturbo. Sappiamo che sei impegnato.
Okay. Ehi, grazie per avermi portato queste.
Kim, fatti forza, va bene?
Sì. Grazie, Julian.
- Kim. Kelly. - Salve, Lex.
Ecco qua.
Ehi, guarda qua.
Già...
è una celebrità.
Se vogliamo che la politica ci aiuti a salvare il nostro ragazzo,
dobbiamo influenzare l'opinione pubblica, mettere Van su tutte le copertine!
Sai, anche la piccola Angie vuole salvare Schapelle.
Se facciamo in modo che la gente supporti il caso di Van,
i politici seguiranno. Avremo tutta la nazione dietro di noi.
Dobbiamo lanciare una campagna.
C'è una grossa differenza.
Schapelle è donna e bianca.
E partecipa a un baraccone mediatico da dove ha accesso a "60 Minutes"...
e loro hanno accesso a lei.
Intanto, Van...
è rinchiuso nella cella d'acciaio più impenetrabile mai costruita dall'uomo.
Okay, e se non avessimo bisogno di accedere a lui?
Allora come pensi di esporre la sua faccia?
Non lo faremo.
Sono appena state qui due donne
che potrebbero dirci molto sul caso di Van, perfino più di lui.
"Dacci una mano" è un ottimo titolo per la vostra campagna.
Quindi si disegna la propria mano e la si invia con un messaggio?
Sì, l'idea è questa. E' venuta in mente a me e Bronnie.
- E' come una petizione, ma con sentimento. - Mi piace molto.
Come ti senti, Kim?
Ho paura di parlare.
No, no, no, sarai bravissima.
Troppi australiani.
Kim, tu sei la sua voce. Ha bisogno di te, okay?
Andiamo.
Ragazzi, aspettate!
Chi è?
E' stata la...
La ragazza di Van, tanto tempo fa.
- Sono Rachel. - Va bene.
Avanti.
Signore e signori, grazie per essere venuti.
Vorrei presentarvi Kim Nguyen...
la madre di Van Nguyen.
E vorrebbe parlare con voi di suo figlio.
Salve. Salve.
Mi chiamo Kimoya.
Sono la madre di Van.
Prego tutti...
di...
dal profondo del cuore...
devo dirvi...
vi prego, aiutate la mia famiglia.
Mio figlio è un ragazzo giovane.
In carcere, si è pentito...
si è pentito molto.
Ha imparato molto.
Sento che mio figlio ha paura...
di quello che gli succederà...
e mi spezza il cuore.
Ogni volta che vado a trovare Van...
gli dico...
che la mamma gli vuole tanto bene.
La mia famiglia è molto legata.
Lui è nel mio cuore.
Se dovesse succedere qualcosa a mio figlio...
mi piangerebbe il cuore.
Ma che cazzo, mamma...
Il mio è un Paese giusto e tutti commettono degli errori.
Tutti meritano una seconda possibilità.
Questa è un disegno che Van ha fatto della sua stessa mano,
alla ricerca di aiuto.
Disegnando la vostra mano su un foglio di carta colorato...
chiederete al presidente di Singapore di risparmiare a Van la vita.
Dentro alla vostra mano tesa, scrivete un messaggio di supporto per Van.
Così potrete dare una mano e portare la vostra speranza al presidente.
Julian, Bronnie, Lex, guardate.
In meno di cinque minuti!
VAN, IL MONDO TI GUARDA, I NOSTRI PENSIERI VANNO A TE E ALLA TUA FAMIGLIA. EMILY
Anche l'opposizione fa appello diretto per la grazia.
E' nostro dovere...
provare ogni strada possibile...
per cercare di persuadere i nostri amici nel governo di Singapore,
a riconsiderare la questione.
Ma in assenza di nuove prove concrete, il primo ministro non è ottimista.
Se ci fosse qualcosa di nuovo...
lo faremo presente alle autorità, ma senza nulla di nuovo...
non voglio alimentare false speranze.
Van Nguyen è australiano...
E' preoccupato per l'opinione pubblica.
Aspetta che la nostra campagna raggiunga il culmine.
Le ultime esecuzioni di australiani all'estero sono avvenute in Malesia.
Michael McAuliffe, 12 anni fa...
e, negli anni '80, Kevin Barlow e Brian Chambers...
tutti per traffico di droga.
Karen Niddleton, World News Australia.
- Pronto? - Pronto, Julian.
Perché ho appena visto John Howard dire che non farà nient'altro?
Beh, è ancora presto, Kim. Si muove con cautela.
Che ne pensa la Regina?
- Prego? - Che ne pensa la Regina?
Forse lei vuole aiutarmi.
Beh, tutti vogliamo aiutarti, Kim. Ognuno fa quel che può, ma...
non credo che la Regina ci ascolterà.
Forse ascolterà me.
La Regina è una madre.
Anch'io sono una madre.
No, Kim...
Kim, penso abbia ragione. Facciamolo.
Cara Regina Elisabetta,
la prego di concedermi un po' del suo tempo,
così da poterle illustrare la situazione della mia famiglia,
che ha affrontato molte difficoltà.
La vita di mio figlio è in pericolo.
La mia storia è che sono scappata da sola, su una barca, quando ero incinta.
Ho partorito due gemelli in un campo profughi.
Sono stata assistita dal governo australiano,
che ci ha permesso di stabilirci qui.
Ho educato i miei ragazzi da sola...
tra tante difficoltà...
in attesa che crescessero.
Il Signore mi ha benedetto con due bambini,
con tanto amore, felicità e speranza.
di cui faccio tesoro tutti i giorni, a tutte le ore.
Le chiedo con rispetto, in quanto capo di stato e amorevole madre,
di intervenire per concedere la grazia a mio figlio.
Con gli auguri di salute e prosperità alla famiglia reale,
La saluto cordialmente. Kim Nguyen.
Kim! Kim!
Kim, perché ha deciso di scrivere alla Regina per chiedere aiuto?
Lei ha un figlio. Capirà.
E' una madre.
La Regina non può intervenire senza l'approvazione del Parlamento.
Crede davvero che il Parlamento britannico interverrà per salvare la vita di Van Nguyen?
Beh, abbiamo lettere di due papi, Giovanni Paolo e Benedetto.
Abbiamo una petizione firmata da 400 parlamentari...
Parlamenti federali e nazionali, inclusi New South Wales, Tasmania e Queensland,
hanno approvato mozioni a supporto della grazia per Van.
E la nostra campagna pubblica ha commosso e attirato attenzioni...
in tutta l'Australia e in tutto il mondo.
Senta, stiamo ricevendo centinaia di questi al giorno, questo è di...
Edwina, in Canada.
Abbiamo un ragazzo seduto nel braccio della morte,
un ragazzo ravveduto, pentito. Perché il Parlamento non dovrebbe intervenire?
Ma, salvando la vita di Nguyen, non state legittimando la droga?
Non state dicendo che va bene portare droga nel nostro Paese?
No, non legittimiamo nulla. Supportando la nostra campagna,
non si legittimano le droghe, si supporta l'umanità.
Le persone non dovrebbero uccidersi, punto.
E allora cosa dice al 47% di australiani che effettivamente credono...
"Beh, Van ha quello che si merita"?
- 47%? - Sondaggio di oggi. 47%.
Beh, allora direi che mi vergogno di metà della nostra popolazione.
Sentite, pubblicate questa. E' una lettera di Van al primo ministro di Singapore,
in cui accetta la responsabilità del suo misfatto e esprime rammarico.
Dopo averla letta...
se volete ancora uccidere il ragazzo...
beh, allora che il Signore vi aiuti.
- Scusate. - E Van...?
Julian, Lex, quando pensate di avere notizie dal presidente di Singapore?
E suo fratello? E' andato a trovare Van?
Oh, mio Dio.
Ehi, Orso Polare.
Coniglietta.
Allora, che cosa combini?
Stai uscendo con qualcuno?
Sei single? Sei...
impegnata?
Sposata?
Perché?
Non sono affari tuoi.
Vedi, se tu fossi single...
potrei presentarti qualcuno dei ragazzi del braccio della morte.
Sono dei bei ragazzi.
Beh, non li vedo, ma dalla voce sembrano dei bei ragazzi.
Io... non cerco dei bei ragazzi.
Riesci a crederci?
Tipo, dopo tutti questi anni...
sentirsi come se non fosse passato neanche un giorno.
No.
Non mi riesco nemmeno a ricordare...
quando è stata l'ultima volta che ci siamo visti?
Grazie per avermelo ricordato.
Non intendevo ferirti.
Beh, lo hai fatto.
Mi hai spezzato il cuore, quando mi hai mollata.
Perché?
Perché l'hai fatto?
Ti avrei ferita molto di più, se fossimo rimasti insieme.
Guarda in che cosa mi sono infilato.
Forse non saresti qui, se ci avessi dato una possibilità.
E' per questo che sei venuta?
Per ridere di me, per dire che saremmo dovuti restare insieme?
- No. - Allora per cosa?
Sono qui per dirti che ti amo ancora, cazzo!
E che ti penso.
E che non puoi rinunciare alla tua vita, perché c'è gente come me...
Rachel... Rachel...
non c'è nessuno come te.
Ci sei solo tu.
Va bene. Solo io.
Ma ne soffriremo.
Io ne soffrirò.
Vorrei che potessimo ricominciare tutto da capo.
Anche io.
Julian McMahon.
Julian, sono Joseph da Singapore.
Attendi in linea, Joseph. Qui c'è Lex, ti metto in vivavoce.
Controlla il tuo fax. Sta per uscire la decisione sulla grazia.
"Per informarLa che il Presidente...
dopo la dovuta considerazione della petizione e su consiglio del Gabinetto...
ha deciso che la pena di morte...
non sarà revocata".
Un paragrafo dalla segreteria del presidente.
Nessuna spiegazione, nessuna giustificazione...
per tre anni di lavoro...
e la vita di un uomo.
E se portassimo il caso davanti alla Corte di Giustizia Internazionale?
Sarebbe impossibile, senza ottenere l'approvazione del governo di Singapore.
E le possibilità sono remote.
E se li convincessimo dell'opportunità di rinviare, ministro? Potrebbe provarci?
Beh, mi faccia esaminare la cosa.
Ministro, il tempo è essenziale. Potremmo avere solo poche settimane.
Me ne rendo conto.
Ad essere sinceri, a questo punto solo una persona
potrebbe avere influenza sul caso di Van.
- Il primo ministro. - Sì.
La settimana prossima incontreremo il primo ministro di Singapore all'APEC.
Ministro, potremo sollevare la questione in quel contesto?
Lex, non posso garantire niente, ma...
glielo chiederò di sicuro.
Beh, c'è qualcosa che possiamo fare per convincerlo, ministro?
La madre del ragazzo ha impegni in settimana?
Non lo so. Perché?
Penso che dovrebbe incontrare una persona.
Il primo ministro può riceverla, signora Nguyen.
- Buona fortuna. - Grazie, Julian.
Mi dispiace, mi dispiace molto.
Per favore, lei può aiutare mio figlio.
Aiuti mio figlio.
Per favore.
Lui è molto dispiaciuto.
PERDONATE! PENSO A TE E ALLA TUA FAMIGLIA
Qualcuno è completato?
Fantastico. Grazie. Grazie.
Questi sono davvero belli.
Kim... Kim, guarda questo.
OGNI VITA E' SACRA
Kim, ti vogliono al telefono.
- E' Julian. - Grazie.
Ciao, Julian.
Kim, da un momento all'altro Howard parlerà ai media. Continua a guardare.
Riguardo alla pena di morte, si sta tenendo un colloquio tra il primo ministro Howard...
e il suo pari grado di Singapore, al summit dell'APEC nella Corea del Sud.
- Signora Kim Nguyen, una raccomandata! - Un attimo.
Cerca di convincere il primo ministro di Singapore...
a risparmiare la vita del venticinquenne.
La mancanza di precedenti del ragazzo australiano, la collaborazione...
e l'ammissione dell'illecito, causato dalla preoccupazione per la posizione del fratello,
sono le argomentazioni presentate...
per convincere Singapore a non impiccare Van Nguyen.
- Il colloquio tra i due... - Singapore. Bonnie!
Singapore!
Che dice?
"Egregia signora...
con la presente la informiamo che la sentenza di morte a carico di Nguyen Tuong Van...
verrà eseguita il 2 dicembre".
Morte?
Primo ministro, ci sono altre vie da intraprendere?
No, non ce ne sono. Abbiamo fatto tutto quello che potevamo.
No... Van!
- No! No! - Mi dispiace.
No, Van!
Il governo di Singapore ha spedito una lettera...
alla madre di Van Nguyen, in cui si conferma che il figlio sarà giustiziato il 2 dicembre.
Sei, sette, otto, nove...
dieci, undici, dodici...
Quindici giorni, cazzo!
Quindici.
Da quando sono qui, sono avvenute molte transizioni,
il cui apice mi ha cambiato fin nel profondo.
Sto imparando a donare e a condividere tutto quello che mi appartiene.
Ad essere più comprensivo e paziente.
Ad essere più cortese e ad ascoltare di più.
Ad essere più compassionevole, generoso e gentile.
Ho imparato ad amare il mio prossimo.
Adesso che ne facciamo di questi?
Li portiamo al loro presidente...
come avevamo programmato.
Kell...
è finita.
Dov'è la mamma?
Khoa?
Dov'è la mamma?
Mamma...
mamma, ci sei?
Mamma...
quando...
posso vedere Van?
Chiam Fong.
Chi cazzo sei?
L'hai lasciata in cucina.
- E' quella che ha spedito a Kelly. - Sì, lo so.
"Finalmente ho appena finito la lettera per Julian.
Non dirglielo, ma ho sviluppato un profondo sentimento di affetto e rispetto per lui!".
Ti vuole bene.
Sai che è finita.
Non avresti potuto fare altro.
Ti amo per quello che hai fatto.
No.
Sono io che ti amo per quel che hai fatto.
Ora sono tutto tuo.
No, invece.
Ha bisogno di te.
Devi andarlo a trovare, tesoro.
Anche se...
Già, è l'ultima volta.
CHAM JIA FONG, SOVRINTENDENTE
Khoa, si sente responsabile della situazione di suo fratello?
Dichiarazioni per gli spettatori?
Pensa che il governo australiano vi abbia sostenuto a sufficienza?
Signore.
Lei è Chiam Fong?
- Julian McMahon, avvocato dell'856. - Sì, di Van.
Cosa posso fare per lei?
Può dirmi...
chi le ha chiesto di redigerlo?
- Seguo degli ordini. - Di chi?
- Ha infranto le nostre leggi. - E' un ragazzo!
Ha sbagliato e merita una seconda occasione. Cosa otterrete con la sua morte?
Niente. Non cambierà assolutamente nulla.
Si goda la permanenza nel nostro Paese.
Si fermi.
Gli conceda un contatto con la sua famiglia.
Un contatto? Impossibile. Non lo concediamo mai.
Gli permetta almeno di abbracciare sua madre, prima che lo uccidiate.
Vada a casa, Julian. Vada a casa.
Si prenda cura di sua moglie, di sua figlia.
Io mi prenderò cura della mia famiglia. Ma voi prendetevi cura di quel ragazzo.
Un contatto, o farò sì che tutta la mia nazione vi stia alle costole.
Ehi, fra'.
E' passato tanto tempo.
Tre anni.
Già.
Allora...
che combini?
Lo sai.
Beh, mamma mi ha detto che vai avanti solo grazie ai noodle precotti.
Quattro pacchi al giorno.
Esatto.
Sei sempre stato più bravo di me a prepararli.
Io... ci metto troppa acqua.
Cazzo, li fai annegare.
Qui non mi danno i noodle.
Qui... ho imparato a pregare.
Ho pregato tanto.
- Per te. - Chiudi quella cazzo di bocca, Van!
Mi manchi, cazzo.
Gli ultimi tre anni...
mi...
mi manchi, cazzo.
Anche tu.
L'ULTIMO GIORNO
Non è da te essere così silenzioso.
Amico, credo proprio di aver perso le parole.
Mi dispiace che non ci sia stato un finale più felice.
A te dispiace?
Già.
Ricordi la luce di cui ti parlavo?
Sì, certo.
Finalmente ho capito.
Che significa.
Ti ricordi di quando mi davi sempre i panini, a scuola?
Chi avrebbe mai pensato che un giorno...
io e te...
saremmo diventati fratello e sorella?
Sapete, mi sembra ieri che siete venuti a trovarmi.
E' vero, bello.
Me lo ricordo benissimo.
Grazie, Joseph...
per il tuo coraggio e...
per essere venuto a trovarmi ogni settimana.
Vivo qui vicino.
Sono felice. E voglio che anche tu lo sia.
Non importa dove andrai...
cosa farai...
con chi finirai.
Ricordati solo che voglio che tu sia felice.
Sarà dura, Van.
Non dimenticherò quello che hai fatto, Lex.
Mai.
Io non dimenticherò te, Van.
Mai.
Jie Jie...
il tuo amore per me...
Basta.
Il tuo amore per me è stato quel che mi ha fatto andare avanti.
Mi avevi promesso che non mi avresti fatto piangere.
Pensa solo a questo...
a me...
come a un altro capitolo della tua vita.
E mi sta dicendo...
che starò bene, Julian.
Starò bene.
Sono...
sono davvero molto fiero di te.
Teppistello.
Allora...
ora che abbiamo tutti versato moltissime lacrime...
ho pensato che sarebbe stato carino ridere un po'.
Nell'ultima visita del mio fratellino...
ci siamo fatti delle promesse.
Mi ha promesso delle cose...
ed in cambio io gliene ho promesse tre.
Allora, la prima... la prima è che, prima che vada...
vi canterò la mia canzone preferita.
Ora sentitevi liberi di ridere, non importa.
Ecco, fa così.
# Mandami qualcuno che mi ami... #
# voglio stare tra le sue braccia... #
# e proteggermi dal dolore... #
# e dalla pioggia che cade. #
# Dammi un'estate infinita... #
# perché ho paura del freddo, Signore. #
# Mi sembra di invecchiare... #
# prima del previsto. #
# Mentre la mia anima... #
# cura la vergogna... #
# crescerò... #
# in questo dolore. #
# Signore, sto facendo... #
# tutto il possibile... #
# per essere un uomo migliore. #
# Non infierire sulla mia coscienza... # # Non infierire sulla mia coscienza... #
# perché non è colpa mia. # # perché non è colpa mia. #
# So che mi hanno insegnato... # # So che mi hanno insegnato... #
# a prendermi la colpa. # # a prendermi la colpa. #
# E abbi fede, i miei angeli... #
# coglieranno le mie lacrime. #
# Mi porteranno fuori di qui... #
# perché sto soffrendo. #
# Mentre la mia anima... #
# cura la vergogna... #
# crescerò... #
# in questo dolore. #
# Signore, sto facendo... #
# tutto il possibile... #
# per essere un uomo migliore. #
E' questo.
Il posto è questo.
Mamma!
Khoa!
Mi dispiace, mamma.
Mi dispiace tanto.
Nell'ultima visita del mio fratellino...
gli ho promesso tre cose.
La prima...
era che avrei cantato a tutti la mia canzone preferita, prima di andar via.
La seconda...
era che mi sarei diretto verso l'impiccagione a testa alta.
E l'ultima...
l'ultima...
era che avrei ballato il mio ballo preferito, sulla via per l'impiccagione.
Mamma.
Ci penso io.
Ci penso io a te, mamma.
Figlio mio.
Figli miei.
VAN TUONG NGUYEN E' STATO GIUSTIZIATO ALLE ORE 6:00 DEL 2 DICEMBRE DEL 2005.
E' STATO, AD OGGI, L'ULTIMO AUSTRALIANO AL MONDO A ESSERE GIUSTIZIATO.
www.subsfactory.it